lấp lánh

Friendly

Le mot vietnamien "lấp lánh" signifie principalement "scintiller" ou "briller". Il décrit une lumière qui joue sur une surface, créant un effet d'éclat ou d'irisation, comme les étoiles dans le ciel ou les gouttes de rosée sur l'herbe. Voici quelques explications et usages de ce mot :

Utilisation de base :

• Exemples simples :
  • "Sao lấp lánh" : Cela signifie "les étoiles scintillent". Ici, "lấp lánh" décrit l'éclat des étoiles dans le ciel nocturne.
  • "Giọt sương lấp lánh" : Cela signifie "les gouttelettes de rosée scintillent". Dans ce cas, il évoque la beauté des gouttes d'eau qui brillent au soleil du matin.

Usage avancé :

• On peut utiliser "lấp lánh" pour décrire d'autres objets ou phénomènes lumineux, comme "mặt biển lấp lánh" (la surface de la mer qui brille). Cela évoque une image poétique, comme les reflets du soleil sur l'eau.

Variantes du mot :

• Lấp la lấp lánh : C'est une variante qui renforce le sens de "lấp lánh", suggérant un scintillement encore plus intense ou dynamique. Cela peut être utilisé pour décrire des lumières qui clignotent ou changent rapidement.
• Lấp lánh ngũ sắc : Cela signifie "iridescent" ou "multicolore", donc cela décrit un scintillement qui présente plusieurs couleurs, comme un arc-en-ciel.

Différents sens :

• "Lấp lánh" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une personne ou une chose qui attire l'attention par sa beauté ou sa brillance, comme une tenue de soirée qui scintille sous les lumières.

Synonymes :

• Scintiller : Cela signifie produire des éclats de lumière, semblable à "lấp lánh".
• Miroiter : Cela évoque une surface réfléchissante qui brille, comme l'eau.
• Briller : Cela désigne une émission de lumière, qui peut être utilisée dans un sens plus général.

Conclusion :

Le mot "lấp lánh" est donc très riche et versatile en vietnamien. Il est utilisé non seulement pour décrire des phénomènes lumineux mais aussi pour exprimer la beauté et l'attrait visuel de diverses choses.

Academic

1. scintiller; miroiter; briller; brasiller
   • Sao lấp lánh
     des étoiles qui scintillent
   • Giọt sương lấp lánh
     gouttelettes de rosées qui miroitent
   • Mặt biển lấp lánh
     surface de la mer qui brille
   • lấp la lấp lánh
     (redoublement ; sens plus fort)
   • lấp lánh ngũ sắc
     iridescent